ÖSD
Österreichisches Sprachdiplom Deutsch
ÖSD مدرک رسمی زبان آلمانی اتریش است. تفاوت بنیادیاش با بقیه این است که آلمانی را زبانی چندمرکزی میبیند: در متنها و فایلهای صوتیاش با گونههای استاندارد آلمان، اتریش و سوئیس روبهرو میشوید، نه فقط یکی از آنها.

انجمن غیرانتفاعی ÖSD در اتریش
A1 تا C2
کاغذی یا کامپیوتری
معرفی آزمون
ÖSD چیست؟
ساختار ماژولی ÖSD با گوته فرق دارد و این تفاوت در عمل مهم است. اینجا آزمون به دو ماژول تقسیم میشود، نه چهار تا: ماژول کتبی که خواندن و شنیدن و نوشتن را با هم میسنجد، و ماژول شفاهی. هر کدام را میتوانید جدا بدهید و جدا گواهی بگیرید.
اگر هر دو ماژول را ظرف یک سال و در همان مرکز قبول شوید، یک گواهی کامل میگیرید که هر دو را نشان میدهد. یعنی اگر بخش شفاهی را نیاورید، لازم نیست خواندن و شنیدن و نوشتن را از اول بدهید — ولی برخلاف گوته نمیتوانید فقط «نوشتن» را جدا تکرار کنید، چون نوشتن داخل ماژول کتبی است.
از ابتدای ۲۰۲۴ همهی این آزمونها هم به شکل کاغذی و هم کامپیوتری برگزار میشوند. دو ممتحن دارای مجوز آزمون را تصحیح میکنند و در صورت درخواست، امکان بازبینی برگهی نمره وجود دارد.
مرجع برگزارکننده
چه نهادی این آزمون را برگزار میکند؟
انجمن غیرانتفاعی ÖSD در اتریش
نهاد رسمی و مورد تأیید دولت اتریش برای سنجش آلمانی بهعنوان زبان خارجی یا دوم. شبکهی مراکزش در بیش از ۴۰ کشور فعال است و مدرکش در آلمان، اتریش و سوئیس یکسان پذیرفته میشود.
اتریش
ساختار آزمون
در جلسه آزمون چه اتفاقی میافتد؟
جزئیات زمان و تعداد سؤالها میتواند بر اساس سطح، نسخه یا مرکز تغییر کند.
ماژول کتبی · خواندن
متنهای روزمره، عمومی یا تخصصی متناسب با سطح. گونههای زبانی اتریش و سوئیس هم در متنها ظاهر میشوند.
ماژول کتبی · شنیدن
مکالمه و فایل صوتی با لهجهها و گونههای استاندارد هر سه کشور آلمانیزبان — همان چیزی که ÖSD را متمایز میکند.
ماژول کتبی · نوشتن
تولید متن هدفمند متناسب با موقعیت ارتباطی. چون داخل ماژول کتبی است، جدا از آن قابل تکرار نیست.
ماژول شفاهی · صحبتکردن
گفتوگو، ارائه و تعامل شفاهی. این ماژول کاملاً مستقل است و میتوانید فقط همین را ثبتنام کنید.
سطحها و نتیجه
کدام سطح ÖSD به کارتان میآید؟
شش سطح CEFR، و در بیشتر سطحها نسخهی جداگانه برای نوجوانان. علاوه بر آن، نسخههای تخصصی برای کادر درمان و زبان تجاری هم وجود دارد.
ÖSD Zertifikat A1 · نسخهی کودکان: KID A1
بزرگسالان، و نسخهی جداگانه برای کودکان
- اثبات دانش پایه برای موقعیتهای روزمره
- مراحل اولیهی اقامت در اتریش
ÖSD Zertifikat A2 · نسخهی کودکان: KID A2
بزرگسالان، و نسخهی جداگانه برای کودکان
- اثبات توانایی ارتباط در موقعیتهای ساده و آشنا
ÖSD Zertifikat B1 · نسخهی اتریش: ZDÖ B1
بزرگسالان و نوجوانان
- نسخهی ZDÖ B1 مخصوص مسیرهای اقامتی اتریش است
- زندگی و کار در کشورهای آلمانیزبان
ÖSD Zertifikat B2 · نسخهی کادر درمان: ZB2/PMB
از ۱۶ سال به بالا؛ نسخهی نوجوانان از ۱۴ سال
- پشتیبانی از درخواست شهروندی اتریش بر پایهی ادغام ویژه
- کار در پرستاری و مشاغل پزشکی با نسخهی PMB
- ورود به دانشگاههای آلمان، اتریش و سوئیس
ÖSD Zertifikat C1 · نسخهی کادر درمان: ZC1/PMB
بزرگسالان؛ نسخهی نوجوانان هم دارد
- تحصیل دانشگاهی
- مشاغل تخصصی و کادر درمان در سطح پیشرفته
ÖSD Zertifikat C2 · نسخهی تجاری: Wirtschaftssprache Deutsch
بزرگسالان
- بالاترین سطح تسلط
- زبان تخصصی کسبوکار با نسخهی WD
مناسب برای
شهروندی و اقامت اتریش، کار در کادر درمان، دانشگاه و اثبات عمومی زبان
پرسشهای پرتکرار
سؤالهای مهم درباره ÖSD
تفاوت ÖSD با گوته در چیست؟
دو تفاوت عملی. اول، ÖSD آلمانی را چندمرکزی میبیند و در فایلهای صوتیاش گونههای اتریشی و سوئیسی هم میآید. دوم، ساختار ماژولیاش دوتایی است (کتبی و شفاهی) در حالی که گوته چهارتایی است؛ پس در گوته میتوانید فقط «نوشتن» را تکرار کنید ولی در ÖSD کل ماژول کتبی را.
آیا مدرک ÖSD در آلمان هم قبول است؟
بله. ÖSD یک مدرک بینالمللی است و دانشگاهها و کارفرمایان در آلمان، اتریش و سوئیس آن را میپذیرند. با این حال پذیرش نهایی همیشه به قوانین همان سازمان مقصد بستگی دارد و باید پیش از ثبتنام بررسی شود.
نسخهی PMB برای چه کسانی است؟
ÖSD Zertifikat B2/PMB و C1/PMB برای پرستاران و شاغلان مشاغل پزشکی طراحی شدهاند. محتوایشان روی موقعیتهای واقعی محیط درمان تمرکز دارد، نه زبان عمومی. اگر هدفتان کار در بیمارستان یا مراکز درمانی است، این نسخه به کارتان میآید.
آزمون کامپیوتری با کاغذی فرقی در مدرک دارد؟
خیر. از ابتدای ژانویه ۲۰۲۴ هر دو حالت ارائه میشود و مدرک صادرشده یکسان است. انتخاب بین آن دو به مرکز آزمون و ترجیح خودتان بستگی دارد.
برای شهروندی اتریش چه سطحی لازم است؟
ÖSD اعلام میکند مدرک B2 میتواند پشتوانهی درخواست شهروندی بر پایهی «ادغام ویژه» باشد. شرط دقیق و مدارک لازم را باید از مرجع مهاجرتی اتریش بگیرید، چون قوانین اقامتی جدا از خود آزمون تعیین میشوند.